The Apprentices

Présenté en première au cinéma central de l’Exposition nationale suisse de 1964, Les Apprentis est sélectionné, la même année, au Festival international du film de Locarno, puis, en 1966, aux premières Journées cinématographiques de Soleure. En l’absence du négatif original, la restauration numérique a été effectuée à partir d’un scan 4K de l’interpositif combiné 35mm ainsi que d’une numérisation du son original magnétique 17,5mm. Le son magnétique de la deuxième bobine ne correspondant pas au montage de l’interpositif combiné, cette partie a été directement numérisée à partir de la bande son optique présente dans ce dernier. Les différents matériaux ont été déposés par Walter Marti et Reni Mertens entre 2005 et 2006 et ils sont conservés à la Cinémathèque suisse. En l’absence d’autres éléments d’époque, l’étalonnage de la présente version a été effectué à partir d’une copie 16mm établie pour la télévision, présentant le même montage que l’interpositif.